Rubric-Aligned Disentangled Evaluation of Human Simultaneous Interpreting — Paper

Abstract

Human simultaneous interpreting (SI) is commonly assessed with analytic rubrics separating meaning transfer, delivery quality, and temporal synchrony, yet no automatic metric is designed for rubric-aligned segment-level SI evaluation. We construct a professionally annotated corpus of 1,101 SI segments with scores for meaning transfer (LQ), delivery quality (EXP), and perceived latency (LAT). We show that structured LLM prompting and scalar supervision collapse rubric dimensions, yielding near-zero correlation with human ratings and strong cross-dimension coupling. To isolate supervision structure under identical backbone capacity, we introduce dual regression heads on a LoRA-adapted COMET-KIWI encoder. On a held-out talk-level test set, the model achieves Pearson correlations of 0.388 (LQ) and 0.301 (EXP), improving over frozen COMET-KIWI. Given low absolute rater agreement, we interpret results relative to human consistency and target stable ranking signals for formative assessment.

Authors 2

Ziyu Zhang, Satoshi Nakamura

Specification

Official page: arxiv.org/abs/2609.11131
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 7 h agohigh
Arxiv announce type: new
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 7 h agohigh
arXiv id: 2609.11131
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 7 h agohigh
Categories: cs.CL
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 7 h agohigh
PDF: arxiv.org/pdf/2609.11131
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 7 h agohigh
Primary category: cs.CL
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 7 h agohigh
Published: 11 Sept 2026
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 7 h agohigh

Each value shows its source, tier and observation time. Conflicting claims are kept side by side and flagged — never averaged. How AI Atlas records facts →

Provenance

Attributed facts

9

Source tiers

T19

Freshest observation

7 h ago

Conflicts

None

No models linked to this paper yet.

Authors: Ziyu Zhang, Satoshi Nakamura

As of

Rewind the record: see this entity's attributes exactly as AI Atlas knew them on a given day.

Claim history

9 claims · 9 properties

Official pageofficial_url1

Claim history for Official page
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
https://arxiv.org/abs/2609.11131	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Abstractabstract1

Claim history for Abstract
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
Human simultaneous interpreting (SI) is commonly assessed with analytic rubrics separating meaning transfer, delivery quality, and temporal synchrony, yet no automatic metric is designed for rubric-aligned segment-level SI evaluation. We construct a professionally annotated corpus of 1,101 SI segments with scores for meaning transfer (LQ), delivery quality (EXP), and perceived latency (LAT). We show that structured LLM prompting and scalar supervision collapse rubric dimensions, yielding near-zero correlation with human ratings and strong cross-dimension coupling. To isolate supervision structure under identical backbone capacity, we introduce dual regression heads on a LoRA-adapted COMET-KIWI encoder. On a held-out talk-level test set, the model achieves Pearson correlations of 0.388 (LQ) and 0.301 (EXP), improving over frozen COMET-KIWI. Given low absolute rater agreement, we interpret results relative to human consistency and target stable ranking signals for formative assessment.	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Arxiv announce typearxiv_announce_type1

Claim history for Arxiv announce type
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
new	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

arXiv idarxiv_id1

Claim history for arXiv id
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
2609.11131	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Authorsauthors1

Claim history for Authors
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
Ziyu Zhang, Satoshi Nakamura	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Categoriescategories1

Claim history for Categories
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
cs.CL	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

PDFpdf_url1

Claim history for PDF
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
https://arxiv.org/pdf/2609.11131	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Primary categoryprimary_category1

Claim history for Primary category
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
cs.CL	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Publishedpublished_at1

Claim history for Published
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
11 Sept 2026	11 Sept 2026 21:03 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Claims are temporal and append-only: a new observation closes the previous claim (valid_to) instead of overwriting it. Conflicting claims from different sources are kept side by side and flagged — never averaged. Methodology →

11 Sept 2026
New paperPaperRubric-Aligned Disentangled Evaluation of Human Simultaneous Interpreting
New paper: Rubric-Aligned Disentangled Evaluation of Human Simultaneous Interpreting
arxiv
rss.arxiv.org

Full timeline →

Source documents
Source	Document	Type	Tier	Last observed	Snapshots
arXiv (Atom API + RSS)	rss.arxiv.org/rss/cs.CL	feed	T1· Official	7 h ago	1

Tier 1 = official/primary, 2 = quality secondary, 3 = community, 4 = unverified. Every snapshot is archived; see all sources and the methodology.