PaperActive

Combining Synthetic and Real Data for Low-Resource Historical OCR: A Manchu Case Study

quality89

Updated 3 h ago · first seen 11 Sept 2026

paper_01M294FP79YZR5P7ZJGCQVSA94

Published: 11 Sept 2026; T1 · 3 h ago
arXiv: 2609.11495; T1 · 3 h ago
Category: cs.LG; T1 · 3 h ago

Abstract

Manchu, now critically endangered, was one of the principal languages of the Qing empire (1636-1912), and its extensive archival record is increasingly digitized but remains difficult to search and analyze at scale. Previous work showed that vision-language models (VLMs) trained only on synthetic Manchu word images can reach 87.4% word accuracy on real Qing manuscripts and prints, leaving a substantial synthetic-to-real gap. This study examines how synthetic and real historical training data should be combined for low-resource OCR. Using 60,000 synthetic and 20,306 real historical word images, we evaluate three pretrained VLMs and a compact convolutional recurrent neural network (CRNN) under four regimes: synthetic-only, real-only, joint synthetic-real, and sequential synthetic-to-real training, following a common checkpoint-selection and archival evaluation protocol. Introducing real training images raises the leading configurations to between 95.09% and 96.28% word accuracy, while no synthetic-only configuration exceeds 87.92%. Synthetic supplementation substantially improves all three VLMs, whereas its marginal effect for the CRNN is sensitive to the training objective. Joint and sequential training yield broadly similar archival accuracy under the tested practical pipelines. A compact CRNN also reaches the leading performance range once real images are available, showing that model scale alone does not determine recognition accuracy. Finally, complementary errors among strong recognizers allow voting to raise accuracy to 98.27% without additional training, while an eighteenth-century Manchu dictionary provides a principled rule for adjudicating disagreements.

Authors 2

Yan Hon Michael Chung, Hanlin Wang

Specification

Official page: arxiv.org/abs/2609.11495
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 3 h agohigh
Arxiv announce type: new
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 3 h agohigh
arXiv id: 2609.11495
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 3 h agohigh
Categories: cs.LG
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 3 h agohigh
PDF: arxiv.org/pdf/2609.11495
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 3 h agohigh
Primary category: cs.LG
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 3 h agohigh
Published: 11 Sept 2026
Source:arXiv (Atom API + RSS)T1observed 3 h agohigh

Each value shows its source, tier and observation time. Conflicting claims are kept side by side and flagged — never averaged. How AI Atlas records facts →

Provenance

Attributed facts

Source tiers

T19

Freshest observation

3 h ago

Conflicts

None

As of

Rewind the record: see this entity's attributes exactly as AI Atlas knew them on a given day.

Claim history

9 claims · 9 properties

Official pageofficial_url1

Claim history for Official page
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
https://arxiv.org/abs/2609.11495	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Abstractabstract1

Claim history for Abstract
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
Manchu, now critically endangered, was one of the principal languages of the Qing empire (1636-1912), and its extensive archival record is increasingly digitized but remains difficult to search and analyze at scale. Previous work showed that vision-language models (VLMs) trained only on synthetic Manchu word images can reach 87.4% word accuracy on real Qing manuscripts and prints, leaving a substantial synthetic-to-real gap. This study examines how synthetic and real historical training data should be combined for low-resource OCR. Using 60,000 synthetic and 20,306 real historical word images, we evaluate three pretrained VLMs and a compact convolutional recurrent neural network (CRNN) under four regimes: synthetic-only, real-only, joint synthetic-real, and sequential synthetic-to-real training, following a common checkpoint-selection and archival evaluation protocol. Introducing real training images raises the leading configurations to between 95.09% and 96.28% word accuracy, while no synthetic-only configuration exceeds 87.92%. Synthetic supplementation substantially improves all three VLMs, whereas its marginal effect for the CRNN is sensitive to the training objective. Joint and sequential training yield broadly similar archival accuracy under the tested practical pipelines. A compact CRNN also reaches the leading performance range once real images are available, showing that model scale alone does not determine recognition accuracy. Finally, complementary errors among strong recognizers allow voting to raise accuracy to 98.27% without additional training, while an eighteenth-century Manchu dictionary provides a principled rule for adjudicating disagreements.	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Arxiv announce typearxiv_announce_type1

Claim history for Arxiv announce type
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
new	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

arXiv idarxiv_id1

Claim history for arXiv id
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
2609.11495	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Authorsauthors1

Claim history for Authors
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
Yan Hon Michael Chung, Hanlin Wang	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Categoriescategories1

Claim history for Categories
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
cs.LG	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

PDFpdf_url1

Claim history for PDF
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
https://arxiv.org/pdf/2609.11495	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Primary categoryprimary_category1

Claim history for Primary category
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
cs.LG	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Publishedpublished_at1

Claim history for Published
Value	Valid from → to	Status	Source	Confidence	Extractor
11 Sept 2026	11 Sept 2026 21:02 UTC → current	current	arXiv (Atom API + RSS)T1	high	deterministic

Claims are temporal and append-only: a new observation closes the previous claim (valid_to) instead of overwriting it. Conflicting claims from different sources are kept side by side and flagged — never averaged. Methodology →

Source documents
Source	Document	Type	Tier	Last observed	Snapshots
arXiv (Atom API + RSS)	rss.arxiv.org/rss/cs.LG	feed	T1· Official	3 h ago	1

Tier 1 = official/primary, 2 = quality secondary, 3 = community, 4 = unverified. Every snapshot is archived; see all sources and the methodology.